OPEN CALL: ÜBERSETZUNGSLABOR mit Tina Wünschmann und Kati Brunner Du liebst Literatur und bewegst dich zwischen dem Belarusischen und Deutschen oder dem Ukrainischen und Deutschen? Du möchtest literarisches Übersetzen ausprobieren oder erste Erfahrungen vertiefen? Im Oktober 2026 startet unser Übersetzungslabor für vier angehende Literaturübersetzerinnen*. In zwei kleinen Gruppen übersetzen die Teilnehmerinnen* ausgewählte Texte aus unserer Literaturresidenz ins Deutsche. Begleitet werden sie von den erfahrenen Literaturübersetzerinnen Tina Wünschmann (Belarusisch/Deutsch) und Kati Brunner (Ukrainisch/Deutsch). Geplant sind vier Online-Treffen ab Oktober, ein Austausch mit den Autorinnen und ein gemeinsames Treffen in Berlin Ende November. Die fertigen Übersetzungen werden anschließend zusammen mit den Originaltexten in einem Buch veröffentlicht. Professionelle Erfahrung im literarischen Übersetzen ist nicht erforderlich. Wichtig sind sehr gute Kenntnisse der jeweiligen Ausgangssprache und ein sehr gutes Sprachgefühl im Deutschen. Es gibt keine Altersbegrenzung. Für deine Bewerbung über das Onlineformular (Link in der Bio) benötigen wir: • eine kurze Vorstellung • Informationen zu deinen Sprachkenntnissen • einige Sätze zu deiner Motivation • eine Übersetzungsprobe von einer Seite Die Teilnahme ist kostenlos. Bewerbungsschluss: 1. Oktober 2026 18:00 Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Ein Projekt von Fem.Cultural Network gUG in Kooperation mit translit e.V. Das Übersetzungslabor wird vom Auswärtigen Amt im Rahmen des ÖPR-Programms gefördert. civilsocietycooperation femculturalnetwork fembridgingcultures