Для каго:

Жанчыны*, якія:

• Валодаюць нямецкай мовай на ўзроўні роднай і маюць моцнае адчуванне мовы і стылю;
• Добра ведаюць беларускую або ўкраінскую мову;
• Цікавяцца літаратурай і мастацкім перакладам;
• Гатовыя інтэнсіўна працаваць з літаратурным тэкстам;
• Маюць час і гатоўнасць да супольнай працы над перакладамі.

Асабліва вітаюцца людзі, якія выраслі ў дзвюх мовах. Прафесійны досвед у літаратурным перакладзе не патрабуецца.

Праца будзе праходзіць у дзвюх малых групах:

• беларуская — нямецкая з Tina Wünschmann;
• украінская — нямецкая з Kati Brunner.

У кожнай групе — па дзве ўдзельніцы.

Што прапануе лабараторыя:

• Тэарэтычныя ўводзіны ў літаратурны пераклад;
• Практычную працу з адным літаратурным тэкстам;
• Суправаджэнне дасведчанай перакладчыцы;
• Абмен і зваротную сувязь у малой групе;
• Размову з аўтаркай* тэксту, які вы перакладаеце;
• Знаёмства з працай над публікацыяй.

Гатовыя пераклады будуць прафесійна адрэдагаваныя і апублікаваныя разам з арыгінальнымі тэкстамі ў кнізе.

Фармат:

• 4 анлайн-сустрэчы ў кастрычніку;
• самастойная праца паміж сустрэчамі;
• супольная фінальная сустрэча ў Берліне напрыканцы лістапада 2026 года.

Даты анлайн-сустрэч будуць узгодненыя ўнутры кожнай групы.

Ментаркі:

• Tina Wünschmann — ментарка для напрамку беларуская — нямецкая. Адна з найбольш важных перакладчыц беларускай літаратуры на нямецкую. Перакладала творы Eva Viežnaviec, Julia Cimafiejeva, Tania Arcimovich, Maryja Martysevič, Hanna Jankuta і Anka Upala.
• Kati Brunner — ментарка для напрамку ўкраінская — нямецкая. Больш за 20 гадоў перакладае паэзію, прозу, дзіцячую, падлеткавую і нон-фікшн літаратуру з украінскай на нямецкую.

У анлайн-форме трэба падаць:

• кароткае прадстаўленне сябе;
• інфармацыю пра моўныя навыкі;
• некалькі сказаў пра матывацыю;
• перакладчыцкую пробу на 1 старонку разам з арыгінальным тэкстам.

Дэдлайн: 1 кастрычніка 2026 года, 18:00.

Арганізатары: Fem.Cultural Network gUG у супрацоўніцтве з translit e.V.